Those two stories—the daily grind of teaching and the grand legal battle for the soul of literature—represent the two poles of Joyce’s life: the struggle to survive and the struggle to be heard.
1. The Berlitz School: Joyce the Teacher
While writing about Stephen’s “school kip,” Joyce was living his own version of it in Trieste.
* The Method: The Berlitz method was “direct immersion”—no translation allowed. Joyce had to teach English using only English.
* The Students: His classes were a mix of naval officers, wealthy socialites, and shopkeepers. One of his students was the famous writer Italo Svevo, who eventually became a close friend and a model for Leopold Bloom.
* The “Boredom”: Joyce hated the repetition. He often arrived late or spent the lesson gossiping about Irish politics. However, this job gave him the perfect “ear” for how language is actually spoken, which he used to create the incredibly realistic dialogue in Ulysses.
2. United States v. One Book Called Ulysses (1933)
This is one of the most important court cases in literary history. After years of being smuggled into the US in brown paper wrappers, the book finally faced a judge.
* The Strategy: Random House (the publisher) wanted to get caught. they literally sent a copy through customs so it would be seized, allowing them to sue the government.
* Judge John M. Woolsey: He was a sophisticated, literate judge. He spent weeks reading the book.
* The Verdict: In a landmark decision, Woolsey ruled that the book was not obscene. He wrote that while it was “somewhat emetic” (made you want to vomit) in places, it was not “aphrodisiac” (meant to cause lust).
* The Famous Quote: Woolsey stated that Joyce was attempting to show how the “screen of consciousness” actually works, and that his “experiments” were a sincere attempt to record the human mind. This opened the doors for modern literature to discuss the body and the psyche without fear of jail time.
Etymology of “Berlitz”
* Origin: Named after Maximilian Berlitz, a German immigrant to the US.
* Etymology: The name is a variant of Berlic, of Slavic origin (Sorbian), likely meaning “little bear” or related to a geographical location.
* Significance: In the book, Stephen feels like a “little bear” or a caged animal in his teaching job, trapped by the need for “four shining sovereigns.”
Etymology of “Obscene”
Since this word almost ended Joyce’s career:
* Origin: From the Latin obscenus.
* Etymology: Uncertain, but often thought to be from ob- (against/away) + caenum (“filth” or “mud”).
* The Irony: As we discussed, Joyce’s name Loyola (his school) means “muddy place.” He leaned into the “filth” of reality to find the “shining” truth beneath it.