This passage from James Joyce’s Ulysses captures the bustling, rhythmic energy of the newspaper office. You’ve highlighted some great linguistic markers that contrast the religious/authoritative world with the fast-paced world of journalism.
The Etymology of “Crozier” and “Murray”
1. Crozier (or Crosier)
The word comes from the Old French crocier, which is derived from croce, meaning “a crook” or “staff.”
* Root: Ultimately traces back to the Proto-Indo-European root *greg- (hook/curve).
* Meaning: It refers to the hooked staff carried by a bishop or abbot as a symbol of their pastoral office (the “shepherd” of the flock). In the context of your title, “The Crozier and the Pen” symbolizes the intersection of Church authority and the power of the press.
2. Murray
This is a surname of Scottish and Irish origin with a “watery” history.
* Scottish Origin: Derived from the region of Moray. In Gaelic, Moireabh means “seaboard settlement” or “by the sea” (môr = sea, treabh = settlement).
* Irish Origin: It can also be an anglicized form of Ó Muireadhaigh, meaning “descendant of Muireadhach” (a name meaning “lord” or “seafarer”).
What is “Posthaste”?
To do something posthaste means to do it with great speed or immediacy.
* The Origin: It dates back to the 16th-century postal system. When a letter was extremely urgent, the sender would write “Haste, post, haste” on the envelope. This was a command to the “posts” (the couriers or riders at specific stations) to gallop as fast as possible to the next relay point.
* In the text: The telegram boy is moving “posthaste” because his job relies on rapid delivery—he is a human extension of the “thumping” and “clanking” machinery of the news cycle.

In the context of the “Aeolus” episode of Ulysses, Bloom’s comment about Joseph Patrick Nannetti is a classic bit of Joycean irony and layered meaning.
Who was Nannetti?
Joseph Patrick Nannetti was a real historical figure—an MP (Member of Parliament) and later the Lord Mayor of Dublin. In the novel, he is the foreman of the Freeman’s Journal printing works.
Why “One of Our Saviours”?
Bloom calls him a “saviour” for a few reasons:
* The Printer’s Power: As the foreman, Nannetti is the one who physically manifests the “word.” Without the printer, the journalist’s thoughts never reach the public. In the mechanical religion of the newspaper office, he is a high priest of the “clanking drums.”
* Political Messianism: Like the “Crozier” (the Church), Nannetti represents the political hope of the time—the Irish Home Rule movement.
* Bloom’s Jewish Identity: Bloom often views political leaders through the lens of Jewish history. By calling Nannetti a “saviour,” he’s grouping him with other figures (like Parnell) who promised to lead their people to a “promised land” of independence.
The Contrast: The Crozier vs. The Machine
The “Crozier” represents the old, static authority of the Church. Nannetti represents the new, mechanical authority of the press. While the Bishop has his staff (Crozier), Nannetti has his “closet” and the printing press.

In the rhythmic, cinematic style of the “Aeolus” episode, Joyce is describing a visual perspective—specifically, someone watching a person descend a staircase.
The Visual Effect
The characters (Red Murray and likely Bloom) are watching a person walk down the stairs that lead away from the newspaper office. Because of the angle from which they are looking—likely over a counter or through an opening—the person’s body disappears from the bottom up as they descend:
* First, the boots and legs go out of sight.
* Then the knees.
* Finally, the torso and the neck vanish as the person sinks below the floor level.
Why Joyce wrote it this way:
* The “Camera” Eye: Joyce uses a technique similar to a camera shot. Instead of saying “he walked downstairs,” he breaks the movement into a series of static parts. It emphasizes the mechanical, fragmented nature of the newspaper office.
* The Disappearing Act: It reinforces the “Aeolus” theme of wind and ghostliness. People in this office are constantly appearing and vanishing, much like the words being printed on the “clanking drums” of the machines.

In this section, the mechanical “thumping” of the printing press blends with Bloom’s thoughts on death and the industrial age. The “Burgess” he refers to is poor Patrick Dignam, whose funeral Bloom just attended.
The Etymology of “Burgess” and “Hynes”
1. Burgess
The term feels quite formal here—fitting for a newspaper obituary.
* Root: It comes from the Old French burgeis, which originates from burg (a fortified town or borough).
* Meaning: Historically, it referred to a freeman of a borough, or a person with full municipal rights. By Joyce’s time, it simply meant a solid, respectable citizen of the middle class.
* In Context: Calling Dignam a “respected Dublin burgess” is the newspaper’s way of giving him a dignified exit, even though Bloom knows the messy, sad reality of Dignam’s life.
2. Hynes
Joe Hynes is the reporter Bloom sees in the office.
* Irish Origin: It is an anglicized form of the Gaelic Ó hEidhin.
* Root: The name is derived from eidhean, which means “ivy.”
* Significance: There is a subtle irony here. Ivy is a plant that clings to walls and ruins; Hynes is a man who “clings” to the memory of dead heroes (like Parnell) and is currently writing about a dead man (Dignam).
The Machine as a Monster
Bloom’s observation that machines could “Smash a man to atoms” reflects the 20th-century anxiety about technology. He sees the printing press as a literal “body-breaker,” mirroring how the “body-mind complex” from your dream handles trauma. The “old grey rat” is a callback to the rat Bloom saw in the cemetery earlier that morning—a symbol of nature’s “machinery” of decay.

In these lines, Bloom is connecting the relentless “thumping” of the printing presses to the biological processes of life and death.
Why “Fermenting”?
Bloom looks at the machines and sees something biological. To him, the machines aren’t just cold metal; they are “Working away, tearing away.”
* The Metaphor: Fermentation is a process of breakdown and transformation (like yeast turning sugar into alcohol). Bloom sees the world—and the human body—as a giant vat of chemicals and gears constantly moving.
* The “Machineries” of the Mind: When he says “His machineries are pegging away too,” he’s likely thinking of his own digestive system or his internal anxieties. Just as the press grinds paper to produce news, the body grinds food (and memories) to produce life.
* The Loss of Control: By saying they’ve “got out of hand,” he’s touching on that feeling of being a small human caught in a world of massive, unstoppable forces—much like the flood in your dream.
The “Old Grey Rat”
The rat is one of the most famous symbols in Ulysses.
* The Literal Rat: Earlier in the “Hades” episode (the funeral), Bloom saw a rat in the cemetery. It bothered him because it represents the “machinery” of nature—the creature that processes the dead back into the earth.
* The Tearing: Here in the office, he imagines the rat “tearing to get in.” It represents the persistent, nagging reality of death that waits outside the door, even while the “respected burgesses” of Dublin try to stay busy with their newspapers and ceremonies.

This section highlights Bloom’s practical mind. While others are focused on “grand” journalism, Bloom is looking at what actually makes a newspaper survive: the ads, the gossip, and the “human interest” stories.
Etymology & Difficult Terms
1. Demesne
* Etymology: From the Old French demeine (belonging to a lord), originating from the Latin dominus (master/lord). It is a legal doublet of the word “domain.”
* Context: In Irish land history, a “demesne” refers to the portion of a manor or estate that the lord retained for his own use and occupation, rather than leasing it out. Bloom is reading a dry, official legal notice about land.
2. Tinnahinch
* Etymology: This is an anglicized version of the Irish Tigh na hInse, which translates to “House of the Island” or “House of the Water-Meadow” (Tigh = House, Inis = Island/Meadow).
* Context: It is a real barony in County Laois. Joyce includes these specific place names to ground the “official gazette” in the hyper-specific, often boring reality of Irish bureaucracy.
3. Mules and Jennets
* Context: A “jennet” is a female donkey or a small Spanish horse. Bloom is skimming a government report on livestock exports. It’s “stale news” that contrasts with the “Personal Note” he prefers.
4. Threefour Time
* Context: This is a musical term for a waltz rhythm (3/4 meter). Bloom’s internal ear hears the machines as a dance: Thump, thump, thump. It shows his tendency to find patterns and art in the mechanical.
5. Monkeydoodle
* Context: A “Bloomism” meaning nonsense or aimless activity. If the printer were paralyzed, the machine would keep printing “monkeydoodle”—meaningless ink—forever.
6. “Tap him”
* Context: Slang for asking someone for money. Hynes is going to “tap” the cashier for his pay, just as he “tapped” Bloom for three shillings (“three bob”) three weeks ago.
The Printing Process: “The Sheet” and “The Screen”
When Nannetti scribbles “press” and hands it over the “dirty glass screen,” we are seeing the workflow of a 1904 newspaper office. The “typesetter” would then take that marked-up sheet and manually arrange the lead letters (moveable type) into a frame to be printed.

It is quintessential Bloom to find the “cure for flatulence” more interesting than the national news. He values the “personal note” because he sees the body—with all its messy, gassy realities—as more “real” than the grand political speeches of men like Nannetti.
The Etymology of Laois
Since Tinnahinch is located in County Laois, it’s a perfect time to look at its roots.
* Root: The name comes from the Irish Laoighis.
* Meaning: It is named after the Uí Laoighis, the descendants of Laoigseach Ceannmhor.
* Historical Context: Laoigseach translates roughly to “Laiginian” (meaning from Leinster), and Ceannmhor means “large-headed” or “chief-headed.” Effectively, the county is named after a specific tribal group that held the territory for centuries.
Why “Bob” for a Shilling?
Bloom is ruminating on the “three bob” Hynes owes him.
* Etymology: The origin of “bob” for a shilling is debated, but the strongest theory links it to Sir Robert Walpole (the first British Prime Minister), whose name “Bob” became associated with the currency of his era.
* Usage: In 1904, three bob was a significant amount—roughly the cost of a decent dinner and drinks. To Bloom, who tracks every penny, the “third hint” going unnoticed by Hynes is a stinging social slight.
The Appeal of “Flatulence Cures”
Bloom’s interest in “Dear Mr. Editor, what is a good cure for flatulence?” isn’t just a joke.
* Instructional Mindset: Bloom says, “Learn a lot teaching others.” He has a pedagogical streak; he loves the idea of being a useful, practical citizen.
* The Body-Machine: To Bloom, a “paralysed” printer and a gassy stomach are both mechanical failures. He prefers the “Country bumpkin’s queries” because they represent people trying to fix their immediate, physical lives rather than arguing about “Queen Anne is dead” (stale history).

The term “monkeydoodle” is one of Bloom’s most charming idiosyncratic thoughts, and it reveals much about how he views the chaos of the world.
The Etymology of “Monkeydoodle”
While it sounds like a nonsense word, it follows a linguistic pattern common in the late 19th century—the reduplicative compound.
* Root: It combines “monkey” (associated with mimicry or mindless play) with “doodle” (from the German dudeltopf, meaning a simpleton or someone playing a flute badly).
* Meaning: In Bloom’s mind, it signifies a total breakdown of meaning. If the foreman—the “intelligence” behind the press—were paralyzed, the machine would continue its physical “thumping,” but the result would be “monkeydoodle”: a mindless, repetitive mimicry of communication that says absolutely nothing.
The Paralyzed Machine: A Mirror to the Mind
Bloom’s fear that the machines would “clank on and on the same” if the operator were paralyzed is a direct link back to your body-mind complex theory.
* Autonomic Failure: Bloom realizes that the machine has its own “momentum.” Just as the body continues to breathe or digest (or produce dream projections) while the conscious mind is asleep or “paralyzed,” the industrial machine doesn’t care if the human spirit is present.
* The Loop: He imagines the press printing “over and over and up and back.” This represents the “stale news” cycle—the way society repeats the same political arguments (like Home Rule or Queen Anne) without ever moving forward.


Bloom’s mind is a master of the “side-glance,” moving from the money he’s owed to the clichés of history in a single breath.
The Etymology of “Cashier”
Hynes is hurrying toward the cashier to get paid, while Bloom is left counting his losses.
* Root: It comes from the Middle French caissier, which is derived from caisse (money box/chest).
* Deeper Root: This traces back to the Latin capsa (box), the same root for the word “capsule.”
* Significance: To Bloom, the cashier is the “keeper of the box,” the gatekeeper of the liquid capital he so carefully tracks. In the “Aeolus” episode, money is the fuel that keeps the “clanking drums” of the press turning.
“Queen Anne is Dead”
Bloom dismisses the official news as being as relevant as this phrase.
* The Origin: Queen Anne died in 1714. Because her death was a moment of massive political tension (the succession of the House of Hanover), the news was spread with extreme urgency. However, because it was such a major event, people continued to “break the news” long after everyone already knew.
* The Meaning: By 1904, it became a sarcastic retort to anyone telling “stale news” or stating the obvious.
* In Context: Bloom is critiquing the newspaper industry. He thinks the “Official Gazette” is filled with dead history, whereas the “Personal Note” and “Flatulence Cures” are the living, breathing reality of Dublin.
Mules and Jennets: The Export Trade
As Bloom skims the list of livestock being exported from Ballina (Etymology: Béal an Átha – “Mouth of the Ford”), he’s looking at the raw data of Ireland’s economy.
* Mule: The offspring of a male donkey and a female horse.
* Jennet: Specifically refers to a female donkey, or historically, a small Spanish horse.
   To Bloom, these animals are just more “units” in the great machinery of the world—like the typesetters or the “burgesses” who eventually get “smashed to atoms.”

This scene highlights Bloom’s role as an “ad canvasser”—the middleman between the business world and the printing press. He is trying to explain a visual design for an advertisement for Alexander Keyes, a tea, wine, and spirit merchant.
The Design: The “Two Keys”
Bloom wants to make a visual pun for the ad. By crossing his forefingers, he is showing Nannetti how he wants the layout to look: two crossed keys at the top.
* The Symbolism: The crossed keys are the symbol of St. Peter (the keys to the kingdom of heaven). Bloom, ever the clever marketer, wants to use this prestigious religious symbol to sell house-brand “Keyes” whiskey and tea.
* The Gesture: “Crossing his forefingers at the top” is Bloom’s way of communicating through the “hell of a racket” of the machines.
The “Obidient Reels” and “Huge Webs”
Bloom watches the paper being fed into the machines. Joyce uses the word “webs” because the paper wasn’t in individual sheets but in massive, continuous rolls (web-fed printing).
* The Life Cycle of News: Bloom’s thought, “What becomes of it after? O, wrap up meat, parcels,” is a classic Bloomism. He sees the “Great Daily Organ” as something that will eventually become trash—a “body” that is broken down and reused, much like the “old grey rat” in the cemetery.
Technical & Contextual Terms
* Alpaca Jacket: A lightweight jacket made from the wool of the alpaca. It was popular among office workers and foremen because it was durable and stayed cool in the heat of a printing room.
* Jaundice: Bloom notices Nannetti’s “sallow face” and immediately diagnoses him with jaundice (a yellowing of the skin caused by liver issues). It shows Bloom’s constant medical/biological “body-mind” scanning of the people around him.
* Scarred Woodwork: The desks in the office are “scarred” by years of pencils, knives, and lead type, recording the history of the work in the wood itself.

Bloom’s mind often wanders to the “Golden Strand,” a classic example of his voyeuristic but appreciative nature. He is a man who loves the aesthetic of the human form as much as the utility of a “cure for flatulence.”
M.A.P. (Mainly All Pictures)
This was a real publication of the era, officially titled Mainly About People.
* The “Bloom” Interpretation: Characteristically, Bloom reinterprets the acronym to suit his visual interests: “Mainly All Pictures.” * Shapely Bathers: In 1904, photography was still a relatively fresh wonder in newspapers. The “golden strand” refers to the beaches where people were beginning to be photographed in “scandalous” (for the time) swimwear. This reflects Bloom’s constant search for beauty and vitality amidst the “thumping” of the heavy machinery.
The Etymology of Ballina
Since the mules and jennets are being exported from here, Bloom’s internal map of Ireland flickers to life.
* Irish Root: Béal an Átha.
* Meaning: “Mouth of the Ford.” (Béal = mouth, Áth = ford).
* Context: Ballina, in County Mayo, was a major port for livestock. The “mouth” imagery fits perfectly with the “Aeolus” episode, which is themed entirely around mouths, wind, and the “opening” of information (the press).
“Cuprani too, printer. More Irish than the Irish.”
Bloom mentions Cuprani, a fellow worker in the office.
* The Phrase: “Hiberniores Hibernis ipsis” (More Irish than the Irish themselves).
* Significance: This was a historical term for foreigners (usually Normans or Italians) who came to Ireland and became more culturally Irish than the natives. Bloom, an Irishman of Jewish descent, likely identifies with this. He is an outsider who knows the “townlands of Rosenallis” and the “baronies of Tinnahinch” better than the “pure” Irishmen who are too busy shouting about politics.


The “Pat and Bull” Story
Bloom mentions “Phil Blake’s weekly Pat and Bull story.” This is a play on two things:
* The “John Bull” and “Pat” trope: John Bull was the personification of England (stout, stubborn, wearing a Union Jack waistcoat), and “Pat” (or Paddy) was the stereotypical Irishman.
* Cock and Bull Stories: These were far-fetched, ridiculous tales. Phil Blake’s column likely featured humorous, exaggerated sketches about the interactions between the English and the Irish—the kind of “low” literature Bloom finds more entertaining than the “Official Gazette.”
Member for College Green
Bloom thinks of Nannetti as the “Member for College Green.”
* Context: College Green is the heart of Dublin, home to Trinity College and the old Irish Houses of Parliament (now the Bank of Ireland).
* The Irony: Nannetti was indeed an MP for this district. Bloom notes how Nannetti “boomed that workaday worker tack for all it was worth.” Bloom admires the performance of politics—how a man of Italian descent could become the voice of the Irish worker. It’s a “projection” of identity, much like the scenarios your “body-mind complex” creates during sleep.


The Etymology of Mule and Jennet
1. Mule
* Root: Derived from the Old English mūl, which comes from the Latin mulus.
* Biological Context: A mule is the hybrid offspring of a male donkey (jack) and a female horse (mare).
* Symbolism in the Press: Mules are famously sterile. To Bloom, reading about their export might mirror the “sterile” nature of the “official gazette”—lots of noise and work, but producing nothing new or “fertile” like the personal stories he prefers.
2. Jennet (or Genet)
* Root: From the Middle French genet, which likely traces back to the Arabic zanāta, a Berber tribe famous for their breed of small horses.
* The Distinction: While a “mule” is the jack-mare cross, a hinny (often confused with a jennet in common parlance) is the cross between a male horse and a female donkey. However, in the 1904 context, “jennet” was often used in Ireland specifically to refer to a small, sturdy donkey or a small Spanish horse.
“Learn a lot teaching others”
Bloom’s thought here is a recognized psychological principle now called the Protégé Effect. By imagining himself answering the “Country bumpkin’s queries” about flatulence, he is seeking a way to organize his own vast, cluttered store of knowledge. He doesn’t just want to know things; he wants to be the “saviour” of the practical man.

Bloom is operating at his peak “advertising” level here, weaving together commerce, political puns, and visual cues. He is trying to convince Nannetti that a simple drink advertisement can also be a clever political statement.
1. The Etymology of Galleypage
* Root: Derived from the Old French galie or Medieval Latin galeia. In a nautical sense, a “galley” was a low, flat ship.
* Printing Context: In the 15th century, printers used a long, shallow metal tray to hold the lines of hand-set type. Because of its long, narrow shape, it was called a galley.
* The “Page”: A galleypage (or galley proof) is a preliminary version of the text printed from this tray to check for errors before the type is divided into actual book or newspaper pages. When Joyce describes it as “limp,” he’s noting the thin, wet quality of the freshly inked proof.
2. The Etymology of Kilkenny
* Irish Root: Cill Chainnigh.
* Meaning: “Cell (or Church) of Canice.” (Cill = church/cell, Chainnigh = Canice).
* Significance: St. Canice was a 6th-century abbot. Kilkenny is often called the “Marble City,” and Bloom’s mention of it reminds us of his connection to the wider Irish landscape outside of Dublin.
3. The Etymology of Manx
* Root: It comes from the Old Norse Manskr, related to the name of the island, Mann.
* Meaning: Specifically refers to the people, language, or culture of the Isle of Man.
* Linguistic Link: The native name for the island is Ellan Vannin. The “Manx” language is a Goidelic Celtic language, closely related to Irish and Scottish Gaelic.
4. The “Innuendo of Home Rule”
Bloom is being very “deft” here.
* The House of Keys: This is the name of the lower house of Tynwald, the parliament of the Isle of Man.
* The Pun: By calling the shop the “House of Keyes,” Bloom is making a joke. The Isle of Man had its own legislative autonomy (Home Rule). By using this name for a Dublin shop, he is subtly signaling the Irish desire for Home Rule (self-governance) from Britain.
* The “Innuendo”: He calls it an “innuendo” because in 1904, openly shouting for independence could be risky or seen as “too much” for a simple ad. A pun, however, is a safe, “eye-catching” way to appeal to nationalist sentiment.
Where was this symbol of two keys?
The “Two Keys” symbol (the Crossed Keys) is historically the coat of arms of the Diocese of St. Peter. You can find it:
* In Rome: It is the primary symbol of the Papacy (the Keys to Heaven and Earth).
* In Public Houses: Many British and Irish pubs are named “The Crossed Keys.”
* The Design: Bloom draws it on the “scarred woodwork” as two keys crossed like an X with a circle around them. It is both a religious icon and a brand mark for Alexander Keyes.

The contrast between Nannetti’s “iron nerves” and the delicate alpaca jacket he wears is a perfect example of the sensory layering in this chapter.
Iron Nerves and the Sound of Industry
Bloom is amazed that Nannetti “doesn’t hear” the “hell of a racket.”
* The “Nannan” Sound: Bloom mimics the repetitive, metallic vibration of the machinery in his mind.
* Habituation: Nannetti’s “iron nerves” are actually a result of sensory habituation. In a pre-OSHA world, printers and factory foremen often suffered from “Boilermaker’s deafness,” where the high-frequency sounds of metal-on-metal clanking eventually killed the hair cells in the inner ear. Nannetti isn’t just calm; he has likely been physically altered by his environment.
* The Body-Mind complex: Just as you were able to sleep through the early morning noise until the specific “knock” of your mother, Nannetti has tuned out the machines to listen for the “pauses” where Bloom slips his words.
The Etymology of Alpaca
* Root: The word comes from the Spanish alpaca, which is derived from the Aymara (an indigenous Andean language) word allpaka.
* The Animal: The alpaca is a species of South American camelid. Unlike the “Mules and Jennets” of Ireland, which are beasts of burden, the alpaca was bred for its incredibly soft, durable fiber.
* Symbolism: In the dirty, ink-stained environment of the Freeman’s Journal, Nannetti’s alpaca jacket is a badge of his status. It’s a “worker’s” fabric but refined—much like Nannetti himself, the “Member for College Green.”
Jaundice and the Sallow Face
Bloom’s diagnosis of Nannetti’s “sallow face” as a “touch of jaundice” is linguistically interesting.
* Etymology of Jaundice: From the Old French jaunice, from jaune (yellow).
* Bloom’s Medical Gaze: Bloom is constantly looking for “clues” to the internal workings of the people he meets. To him, a yellow face isn’t just a color; it’s a sign that the “machinery” of Nannetti’s liver is “tearing away” or “fermenting” incorrectly.

Bloom is constantly trying to bridge his home life with his work life. His hesitation about the word “voglio” is a perfect example: he wants to help his wife, Molly, with her singing, but he’s too socially cautious to risk looking foolish in front of Nannetti.
The Etymology of “Voglio”
* Root: It comes from the Italian verb volere (to want/to wish), which descends from the Latin velle.
* Meaning: Voglio means “I want.”
* The Musical Connection: Molly Bloom is a professional singer preparing for a concert. She is rehearsing the duet “Là ci darem la mano” from Mozart’s opera Don Giovanni. The line is “Voglio e non vorrei” (“I want to, and yet I would not”).
* Bloom’s Dilemma: Bloom knows Nannetti is of Italian descent. He wants to know if the “g” is silent (it is—it produces a liquid “ly” sound like vo-lyo), but he decides “better not” ask. He doesn’t want to break the professional “canvasser” persona with a personal, domestic question.
The Isle of Man and the Tynwald
Bloom’s “House of Keys” pun is deeper than just a shop name.
* History: The Isle of Man, located in the Irish Sea between Ireland and England, is a self-governing British Crown Dependency.
* The Tynwald: Its parliament, the Tynwald, is one of the oldest continuous parliamentary bodies in the world (established by Vikings over 1,000 years ago).
* The “Keys”: The House of Keys is the popularly elected branch. The name “Keys” is likely a corruption of the Manx Gaelic word kiare-as-feed, meaning “four and twenty,” referring to the 24 members of the house.
* Home Rule Connection: For Dubliners in 1904, the Isle of Man was a nearby example of a small nation managing its own affairs while staying under the Crown—exactly what the Irish “Home Rule” party was fighting for.
The “Limp Galleypage” and the Case
As the typesetter brings the galley proof, we see the physical reality of 1904 printing:
* The Cases: Typesetters stood at “cases” of lead letters. The “Upper Case” held capital letters, and the “Lower Case” held small letters (hence our modern terminology).
* Silent Typesetters: Unlike the “booming” Nannetti or the “clanking” machines, the typesetters are silent and precise—mechanical humans serving the “thumping” heart of the paper.

Bloom is having a bit of fun with the “Proof fever” that infects everyone in a newspaper office. To address your observation first: actually, Martin Cunningham doesn’t work for the paper. He works at Dublin Castle (the seat of British administration). However, in the car ride to the cemetery, the men were chatting, and Bloom is simply recalling the kind of word-games Cunningham likes to play.
Decoding the Spelling Conundrum
The sentence that doesn’t seem to make sense is a mnemonic device designed to test someone’s spelling of words that are notoriously difficult to get right (especially for printers).
Here is the breakdown of the “traps” in that sentence:
* Unparalleled: (One ‘r’, two ‘l’s at the end).
* Embarrassment: (Two ‘r’s, two ‘s’s).
* Harassed: (One ‘r’, two ‘s’s—people often double the ‘r’).
* Pedlar: (Spelled with ‘ar’ in British English of the time, rather than ‘er’).
* Gauging: (The ‘au’ is the tricky part).
* Symmetry / Cemetery: (The ‘y’ vs. the ‘e’). Bloom notes the irony of a “peeled pear” being under a “cemetery wall”—it’s a nonsense image created purely to force the speller to distinguish between the two words.
“Doing its level best to speak”
Bloom’s “body-mind complex” is now projecting human traits onto the machinery.
* The Nethermost Deck: This refers to the bottom delivery tray of the rotary press.
* Sllt: This is the onomatopoeic sound of the flyboard (the mechanical arm that catches the paper) sliding a new batch into place.
* Quirefolded: A “quire” is a traditional measure of paper (24 or 25 sheets). The machine is automatically folding and grouping them.
* Everything speaks: This is a major theme in Ulysses. Bloom believes the physical world is “talking”—the door creaks to be shut, the machine “slaps” to call attention. It’s his way of making sense of the “hell of a racket.”
“Clapped on his topper”
Bloom is feeling socially awkward. He remembers Martin Cunningham’s hat was looking a bit shabby earlier. He regrets not giving him a compliment (“Looks as good as new now”) just to see his “phiz” (slang for physiognomy or face) light up.

You are spot on—it is a Spelling Bee test, not a piece of literary prose.
In the era before digital spellchecks, printers and clerks used “nonsense sentences” like this as a diagnostic tool to catch common errors. It’s essentially a linguistic obstacle course.
Why the “Peeled Pear” and the “Cemetery Wall”?
The sentence is constructed solely to cram as many “orthographical traps” (spelling traps) into one thought as possible.
* Symmetry vs. Cemetery: This is the core of the joke. These two words sound very similar but are spelled with different vowels. By placing a “pear” (physical symmetry) under a “cemetery wall,” the test forces the writer to switch between the -y and the -e correctly under pressure.
* The “Irony”: Bloom thinks it’s “silly” because the image is absurd. No one actually gauges the symmetry of fruit under a graveyard wall, but the body-mind complex of a typesetter has to treat the words as real data to get the letters in the right order.
Martin Cunningham’s Role
Martin Cunningham didn’t write this as prose; he likely posed it as a “conundrum” or a riddle during the carriage ride to the funeral. He is known among the group as a man of intellect and “good spelling,” so he enjoys testing the others. Bloom is sitting in the newspaper office—the very place where spelling is “law”—and the memory of that test resurfaces because he is surrounded by the “proof fever” of the editors.
The Etymology of “Phiz”
Since Bloom wanted to see Cunningham’s “phiz” react to a compliment, it’s worth looking at this punchy little word.
* Root: It is a clipping (a shortened version) of the word physiognomy.
* History: In the 17th and 18th centuries, it became trendy to shorten long, academic words. “Physiognomy” (the art of judging character from facial features) was chopped down to “phiz.”
* Context: For Bloom, a “phiz” is more than just a face; it’s a mechanical display of a person’s internal “machinery.”

Leave a comment